by A Total TaiTai Tale


I’m not following the Football World Cup but one cannot go on Facebook and not see the comments.

Apparently France played and won yesterday against Switzerland (5:2) which reminded me the first time I came upon the translation of cheering for a team (back in 2008 during the Beijing Olympic Games).

Version Originale:

Allez la France, Allez la France

Translated in English:

Go France Go, Go France Go

Meanwhile in China

加油法国 (Jia Yuo FaGuo) which translated literally mean “Add Oil France”.

Yep totally lost in translation 😉

The image id from Chineasy